....احد المعلمين قال لي في إحدى المرات
الحياة تتمحور حول تسلق الشخص لقمم الجبال" "و قابليته على شق طريقه بنفسه
على اي حال ، هذا غير ضروري بالنسبة لحالتي
طريقي تم تعبيده بصورة مثالية من قبل احدهم من اجلي
هذا شيء يدعو للسعادة
اردتُ إقناع نفسي بهذا
و لكني ادركت حقيقة الأمر
....إن استمر هذا الأمر ، سوف
eXtraTranz FanSub www.extratranz.com
LuNaR CrY : ترجمة
Miss N : تدقيق
ANOOS : إنتاج و رفع
لا تخبرني بأن جميع طلاب الفصل ...بالإضافة إلى الحافلة قد إختفوا
في تلك اللحظة ادركت
بأني لم اعد في المدرسة
...اصبتيني بالغثيان طيلة هذا الوقت
..كوننا اصبحنا في موقف كهذا
إعتقدتُ بأن الجميع سيتعاون ولو قليلاً
يالكِ من فتاة عديمة الفائدة - ...عديمة الفائدة -
....سامحيني ، سامحيني
...الحافلة مفقودة - ...ألم تقل لي -
يوم امس بأن تاكيدا - سينسي إتصلت بك !؟ ... - ! هذا خطأي -
البحث عن الطلاب سيبدء حالاً
....هذا هو مخيمنا -
.... هذا يعني - هناك ناجٍ اخر -
الحلقة الرابعة
! هل يوجد ايّ احد هنا ؟ اجب رجاءً
اي احد !؟
عديمة الفائدة
لماذا شخص مثلك بقي على قيد الحياة ؟
ينبغي علينا اولاً طلب التعليمات من هيئة التعليم
...ما الذي تعتقد بأنه سيحصل
عندما يعرف الناس بأننا لم ننتبه بأن الطلاب مفقودين
إلا بعد يوم ؟
من الآن و صاعداً سأقوم انا بالتعامل شخصياً مع هذا الأمر
من الأفضل لك بألّا تقول اي شيء غير ضروري لأي احد
با... بالتأكيد
...والدتي
هل كتبت والدتكِ هذا ؟ لا بد من انها تحبكِ كثيراً تشيكاجي - تشان
! لا يمكنكِ فعل اي شيء من دون والدتكِ ، ايتها البليدة
سامحيني
سامحيني ، سامحيني
..سامحيني
كفاكِ عبثاً معي
موريكو ، ما الذي تفعلينه ؟
فلتموتي
أمثالكِ هم أكثر من يصيبونني بالغثيان
! ايجراشي - سينسي
ما الخطب ؟
هل تم إستدعائك من اجل شيء ما ؟
...لا ، لم يحصل هذا
موريشيجي - سان ، انظري إلى هذا
في الوقت الحالي لا نستطيع بأن نعلم ما الذي يمكن بأن تفعله موريكو عندما تغضب
لذا لا ينبغي علينا على الإطلاق إغضابها
...ناجٍ اخر
على الارجح هو أو هي لم تستطع الذهاب بعيداً
سنكمل بحثنا لاحقاً ، لذا لمَّ لا تقومي بمساعدتنا ؟
لا تملي الأوامر علي
إنه سوار جميل ! هل تحبي الدلافين ؟
انا احبهم ايضاً ، كم اتمنى السباحة معهم في احد الأيام
كونو ، كاميا تنادينا
فهمت ذلك
اوسوي - سان ، ينبغي عليكِ البقاء هنا
خذي ، لا تنسي إرتدائه حول عنقك
لا يمكنكِ ترتيبهم هكذا
تشيكاجي - تشان لا يمكنكِ فعل اي شيء من دون امكِ
لديكِ جسد ضعيف ، لذا من الأفضل لكِ بأن لاتجهدي نفسك
إحرصي بأن لا تكوني عبئاً لأي احد اخر ، حسناً ؟
...انا اشكل عبئاً
مُصفي مياه ؟ يمكنكِ صنع واحد ؟ - اجل -
بإستعمال منديل و بعض الحصى و الرمل و الطين وبعض الفحم
يفترض بأنه يمكننا بواسطتهن تنقية المياه ولو قليلاً
ينبغي علينا ثلاثتنا ايجاد القطع المطلوبة لبنائه
كاميا ، كيف تعرفي مثل هذه الأشياء ؟
جدي قام بتعليمي
...جدي يعمل متطوعاً في الخارج
و إضطر لسكن اماكن لا تحوي على المياه و الغاز و الكهرباء
في اغلب الأحيان يقوم بالتخييم معنا
فهمت ذلك
سأذهب لجلب المياه ، لذا هل يمكنكما البحث عن بعض الحصى ؟
حسناً . هارو ، لنذهب
لماذا تبتسمان معاً ؟
بعد ان تشاجرتما كُلّ هذه المشاجرات
...إجتماع مع اولياء امورهم
انت محق ، اوافق على رأيك بالكامل
بدل ان نحاول الشرح لهم بأننا ادركنا الأمر ...متأخراً ويقومون بلومنا
من الحكمة بأن نجعلهم يصدقوا بأننا تعاملنا مع الحالة مباشرة
...لذلك أليس من الأفضل إن
حضر شخص من الهيئة التعليمية الإجتماع ؟
ارجو المعذرة ، سأتصل بك لاحقاً
اجل ، وداعاً
تفضل بالدخول
. نحن من مركز شرطة كاناجاوا إسمي هو ناجاساكي
انا من اتصل بهم
إضطررت لفعل هذا كوننا نتسابق مع الزمن
...إذاً انت تقول بأنكم لم تدركوا بأنهم لم يصلوا
إلى موقع التخييم إلا بعد اليوم التالي ؟
ماذا عن نظام التأكيد المتبع لديكم ؟
...اجل ، حسناً ... هذا بسبب
بخصوص هذا الأمر ، لا زال تحقيقنا مستمراً لمعرفة كيف حصل هذا
الكادر العامل لدينا بأكمله مرتبك بهذا الخصوص
..على اي حال ، ارجو
... بأن تجدوا طلبتنا بأسرع وقت ممكن
اتوسل إليكم
من كان يعتقد بأن كاميا تعرف هذه الأمور عن النجاة
لا تبدو بأنها تعرف هذه الأشياء على الإطلاق
هل تعتقدين بأن اوسوي - سان ستكون على مايرام ؟
! هارو .. هناك
! هيا ! هيا
! اركضي - !مرري الكرة -
! اسرعي
! اُنظري إلى اوسوي ! لقد فشلت مجدداً
إن استمر الأمر على هذا الموال لن نستطيع قلب موازين المباراة
على الرغم من ان فصلنا يحتل المرتبة الأولى في كرة الطائرة و كرة السلة
كلّ من لا يملك رد فعل سريع لا ينبغي عليه المشاركة في المباريات
! اوسوي
! كاميا ! كاميا ، انظري هناك
دخان ؟
ألّا تبدو بأنها نيران تخييم ؟ - هناك شخص اخر هناك -
ما الذي تتحدثون به جميعاً ؟
ألّا تعتقدين بأن اوسوي - سان تشكل عبئاً ؟
! بالتأكيد تشكل عبئاً - ...و إن كانت مصابة -
لا احد يحتاجها - سنكون بحال افضل من دونها -
! عديمة الفائدة
كونو - سان ! إلى اين انتِ ذاهبة ؟
! فقط إنتظرينا هنا ، اوسوي سان
لماذا ؟ هل إرتكبت خطأً ؟
....كلا ، لا تتركوني
لا نحتاج إليكِ - بليدة -
سنكون بحال افضل من دونها - إنها تشكل عبئاً -
عديمة الفائدة - لا ينبغي بأن تكوني عبئاً -
يالها من عبئ - يالها من مملة -
عديمة الفائدة
لا نحتاجُ إليك عديمة الفائدة -
يالها من عبئ - عديمة الفائدة -
تصيبني بالغثيان
لقد تم ... التخلي عني
ساعدوني ... اي احد
تذكرت ... المنجل
ما الذي تفعله ؟
إزداد سمك الضباب
ينبغي علينا العودة للوقت الحالي
...لكن حينها
ماذا ؟ الضباب بدأ بالزوال
! اوسوي
...لا تفعلي هذا
موريكو ؟
...اوسوي ، لقد ! هاجمتني بالمنجل ثم هربت بعيداً
! هربت بعيداً - إلى اين ؟ لماذا ؟ -
! كيف لي ان اعرف هذا
سأبحث عنها
اوسوي - سان مصابة، لا يمكن بأن تبتعد كثيراً
من الأفضل لنا إنتظار إنقشاع الضباب
! اوسوي - سان
اوسوي - سان ؟
إجتماع اولياء الأمور الخاص
شكراً - ! كونو - سان -
كاميا تشييكو
...اليوم ... لدينا بعض
الأخبار المهمة للجميع ...
...الحافلة التي كان بها 30 طالباً من الفصل 2-4
و إثنين من معليمنا التي ذهبت إلى موقع التخييم في ياماناشي يوم امس
... قد إختفت
...علمنا في هذا الصباح
بأنهم لم يصلوا إلى المخيم ، نحن ... حالياً و بالتعاون مع رجال الشرطة
نقوم بالبحث عن مكان الحافلة
إختفت الحافلة ؟
ما معنى هذا ؟ - اين هم الطلاب ؟ -
...هل يعني تدخل الشرطة في الأمر
بأنه من المحتمل حدوث حادث للحافلة !؟
...في الحقيقة
لا يمكننا معرفة الذي حصل حالياً
.انا من مركز شرطة كاناجاوا إسمي ناجاساكي
في اللحظة التي نتكلم بها ، نستعمل جميع إمكانياتنا لكي نقوم بعمل بحث بالتعاون مع زملائنا في ياماناشي
...كيف ... ماذا إن حصل شيء لِ تشيكاجي - تشان
كيف امكن حصول هذا !؟ ! لم افهم ما الذي يجري بالضبط
ما الذي ستفعلونه إن حصل لهم اي مكروه !؟
اوسوي - سان ؟
...اوسوي - سان
! اوسوي - سان ! اوسوي - سان
! لا تقتربي ! لا تقتربي اكثر من هذا
اوسوي - سان ، إهدئي قليلاً
إلى اين تريدين الذهاب ؟
سأذهب للبحث عن المساعدة بنفسي
لا ينبغي عليكِ فعل هذا ! بمفردك ، هذا امر خطر
قمتن بتركي بمفردي ، أليس كذلك ؟
...ما الذي ت - ! لا يمكنني الوثوق بكِ -
انتِ تستهزئين بالضعاف
بالنسبة لِ موريشيجي - سان ، كنتِ تستهزئين بها دائماً مع هيميساوا - سان
ظننتِ دائماً بأنه لا يوجد للضعاف مكان بينكم
! قررتم بأن تعزلوني بمفردي
لا يمكن بأن افعل شيء كهذا - ! كاذبة -
صحيح بأني لم اقم بإظهار مشاعري الحقيقية لأي احد إلى الآن
...لم اعرف اي شيء عنكِ
و مع ذلك قررت عدم التحدث معكِ
كنت اتجاهل مشاكل الآخرين دائماً
على اي حال ، لقد تغيرت مشاعري
لن اقوم بترككِ او افعل اي شيء كهذا
...اريد العودة إلى المنزل
مع الجميع ، و معكِ انتِ ايضاً اوسوي - سان
معي انا ؟
... لم املك يوماً الثقة بالنفس
كل ما كنت افعله هو تفحص وجوه الاخرين
... تملكني القلق دائماً
لذلك اردت فعل شيء بالأعتماد على نفسي هذه المرة
عاهدت نفسي بهذا
..في النهاية لا ازال خائفة ...لا اعلم ما الذي ينبغي علي فعله
كلنا خائفون
الكل سيصابون بالخوف إن مر بهم هذا الموقف
سامحيني ... لأني تركتكِ بمفردك
سنرجع إلى منازلنا بالتأكيد
معاً
... انظري
هنالك شخص ما ، أليس كذلك ؟
اوسوي - سان إنتظري لحظة
سأعود فوراً ، لذا ارجوكِ إنتظريني هنا
محطة الأنباء المحلية
صحيفة تويتو
هذا الملف - !شكراً لكِ -
...امي ، اعتذر لكن في الوقت الحالي لا استطيع
ماذا !؟ ميزوكي ؟
لم تعطنا المدرسة اي تفصيل على الأطلاق
لذا ، هل يمكنكِ ايجاد اي معلومة ؟
حسناً ، سأتحرى الأمر
هاروكو ، ما الذي علي فعله ؟ ... ماذا إن حصل شيء لِ ميزوكي
أهناك اي احد ؟
هل اخبرتي ابي بالموضوع ... ؟
ليس له دخل بالموضوع بعد الآن
لا توجد فائدة بأخباره
إذاً ، سأتصل بكِ ان علمت بأي شيء
الحافلة إختفت ؟
! ايها الرئيس
اوسوي - سان ؟
أين هي اوسوي - سان ؟ ألم تعد بعد ؟
لماذا ؟
كاميا ، ما الذي تفعلينه ؟
رياح شمالية قوية يفترض بأنها ستصفي السماء مساءً
كنت استمع إلى الأنواء الجوية ، سيزول الضباب قريباً
! لم اسألكِ عن الطقس
لماذا لم تأتي معي ؟
! كان من الممكن بأن نوقفها لو ذهبتي معي
ألن تفعلي نفس الشيء إن اختفى احد اخوتك ؟
كيف امكنكِ الإستماع إلى المذياع ! و كأن شيئاً لم يحصل
كنت بإنتظار إنقشاع الضباب
كاميا ، انتِ لا تكترثين إلا بنفسكِ ، أليس كذلك ؟
.انتِ محقة ما الخطأ في هذا ؟
لقد كان قرار اوسوي - سان بأن تتركنا
...لن نستفيد من إضاعة طاقتنا
بالقلق على شيء كهذا
ليست مشكلتنا إن لم تستطع تدبر امرها ، أليس كذلك ؟
لماذا ؟
كيف يمكنكِ قول شيء كهذا ؟
بعد إن تم تركنا خلف الجبال و بعد ... موت اصدقائنا و معلمينا
! لا بد من ان اوسوي - سان مرعوبة للغاية
! لم اكن تريد البقاء وحدها
، لم يكن لديكِ اي صديق حقيقي لهذا لن تفهمي هذا بالتأكيد
سأذهب للبحث عنها مجدداً
لماذا تقفين هناك جامدة ؟
راقبي النار عن كثب
ايتشينوسي ، هل تسمعيني ؟
بوضوح
ماخطب هذا السلوك ؟
إلى من تعتقدين نفسكِ تتكلمين ؟
لم يعد بحوزتكِ المنجل بعد الآن
لا بد من انكِ إستمتعتِ بالعبث بمشاعرنا ، أليس كذلك ؟
لقد افقدتِ اوسوي صوابها بسبب ! سلوككِ المناف للعقل
اتركيني - اسمعيني جيداً -
لستِ إمبراطورة ولن يناديكِ احد يوماً بِ آريسا - ساما
كنتِ و لا تزالين نفس موريكو ! الجبانة و عديمة الفائدة
...إخرسي ، إخرسي
! إخرسي ! إخرسي
اكره كل هذا .... و ليس فقط موريكو ، بل حتى نفسي لجعلي موريكو تصبح هكذا
ساعدوني ... اي احد ؟
اوسوي - سان ، اين انتِ ؟
لقد كانت المرة الأولى التي اردت فيها فهم الآخرين
ينبغي بأن الضباب قد زال الآن
لنذهب للبحث عن اوسوي - سان معاً
سأذهب بمفردي
لا اريد الذهاب معكِ في الوقت الحالي
...لكن ماتحقق هو عكس امنيتي
المسافة بيننا إزدادت تدريجياً
المنجل ... منجلي
! اوسوي ، اظهري نفسك
"اريد العودة إلى المنزل" ...كلنا نريد نفس الشيء و لكن إلى الآن
اوسوي
لمتابعة الحلقات اسبوعياً قم بزيارة مدونتنا www.extratranz.com
English Translation: HPriest QC & Timing: SacredCultivator